A British woman who was bitten by a crocodile in Mexico is out of her coma and is able to breathe without medical assistance, her twin has said..